fripSide - flower of bravery

flower of bravery

作詞・曲：志倉千代丸
編曲：八木沼悟志
歌：fripSide

----歌詞翻譯

如若這生命將獻於某人 那麼超越你自己的境界線
如果是現在 如果是在此 就會化為堅強 走向明天吧

有著渴望遺忘的景色 有著渴望遺忘的記憶
漩渦般的迷惑纏繞不絕 俯首消沉的自尊心
埋沒於瓦礫中的光芒 如果發現了它
你一定會再次踏出步伐吧 向著嶄新的門扉

微風般 流麗的劍舞
與生俱來的天命 將奇跡寄宿於這雙手
flower of bravery!

只是追求著真實 忽然發現你就在眼前
特別的存在 在某一天化為牽絆
即使是映照在記憶的角落 無法擺脫的悲傷
如果是現在 如果是在此 就會化為堅強 走向明天吧

在傷痕累累的睡夢中 寒冷刺骨的夜晚來臨
不想入睡不想改變 只是細數著繁星
流下淚水的意義 與化為勇氣的方法
你一定 都知道的吧 在你手中緊握之物

揚起砂 峻烈的鈴舞
深愛的人兒賜予我守護 我將不回頭的前進
flower of bravery!

如若這生命將獻於某人 那麼超越你自己的境界線
勇往直前的突破 蒼蘭的激情
如若孤獨之雨如此冰冷 那麼將那日起誓的四神
喚醒吧 降靈超越時空 成為了傳說

戰鬥是毫無意義的 有的只是應守護的人
心中只需 謹記這一點 純真而潔白

只是追求著真實 忽然發現你就在眼前
特別的存在 在某一天化為牽絆
即使是映照在記憶的角落 無法擺脫的悲傷
如果是現在 如果是在此 就會化為堅強 走向明天吧


----原文

誰かに捧ぐ命なら　自分の境界も越えて
今ならば　ここでなら　強さに変わり　明日へ続くよ

忘れたい景色があり　忘れたい記憶もある
渦のような迷いを絶てずに　下を向くプライド
瓦礫に埋もれた光　もしもそれに気づいたら
キミはきっと　踏み出しているね　新しい扉へと

風のように　流麗な剣の舞
生まれいづる天命は　この手に奇跡を宿した
flower of bravery!

真実だけを追い求め　気付けばそこにキミが居た
特別な存在は　いつか絆に変わる
記憶の隅に映り込む　切り離せない悲しみも
今ならば　ここでなら　強さに変わり　明日へ続くよ

傷を負った夢の為　凍えそうな夜が来る
眠らないでこのまま居たくて　星達を数えた
涙を落とす意味とか　勇気に変える仕組みをを
キミはきっと　知っているはずさ　その手に掴む物を

砂を蹴って　峻烈な鈴の舞
守り賜へ愛しい人　我が身を振り返らぬまま
flower of bravery!

誰かに捧ぐ命なら　自分の境界も越えて
その先に突き抜けた　蒼色の激情
孤独の雨が冷たいなら　あの日に誓った四神を
呼び覚ませ　霊合いは時空を越えて　伝説になる

戦う事は無く　守るべき者があるだけ
ただそれを　胸に秘め　真っ白なまま