fripSide - sky-version 2008-

sky-version 2008-

「sky-version 2008-」
作詞:NAO.八木沼悟志
作曲:八木沼悟志
編曲:新井健史
歌:fripSide

-----歌詞翻譯

季節變換的如今 迷惑著 景色改變著
只有你凝視著我 映照在這眼瞳中

自從和你相遇的那個寒冷的冬天
我已踏出一步 尋找勇氣的每一天

流逝的時間和對你的思念慢慢堆積
卻還是保持著說不出那句話的狀態

這沒有盡頭的寬廣世界的某處
有尋求你手掌溫暖的我在
「想見你……」這痛苦的願望
讓我超越輪回的季節 又迎來了冬天

雨變成了雪 連眼淚都凍成了冰
我的心卻是溫暖的 那是因為你在我身邊

只有不變的思念毫無迷惑地重疊在一起
只有你凝視著我 映照在這眼瞳中

緊張的空氣吹拂過街道
純白的那裏 只有我被留下來

也有寂寞造訪的夜晚
但只要想起你手的溫暖 心裏就充滿溫柔
想與你相見 這痛苦的感情
已隱藏不了 想立刻傳達給你！

與你並肩走在街道上 吐息又白又冷
我的心卻是溫暖的 那是因為你在我身邊

這沒有盡頭的寬廣世界的某處
有尋求你手掌溫暖的我在
「想見你……」這痛苦的願望
讓我超越輪回的季節 又迎來了冬天

雨變成了雪 連眼淚都凍成了冰
我的心卻是溫暖的 那是因為你在我身邊

只有不變的思念毫無迷惑地重疊在一起
只有你凝視著我 映照在這眼瞳中

與你並肩走在街道上 吐息又白又冷
我的心卻是溫暖的 那是因為你在我身邊

-----原文

変わりゆく季節が今、迷いながら　景色を染めてく
この瞳に映ってる　君だけは私を見つめてた…

冷たいあの冬に　君との出会い始まった
もう一歩踏み出せる 勇気を探していた日々

降り積もってくね 時と君への想いは
だけど言葉にすら 出来ないままでいたよね

果てし無く広がる この世界のどこかに
君の温もりを 求めている私がいる
「キミニアイタイカラ…」この切ない願いは
巡る季節も越えて　また冬を迎えた

変わりゆく雨は雪に　涙さえ凍りつかせて
だけど私の心は　温かいよ君がそばにいるから

変わらない想いだけは迷わずに重なり合ってく
この瞳に映ってる　君だけは私を見つめていた

はりつめた空気が 街を吹き流れていた
真っ白なそのなかに 私ひとり残されてた

寂しさ訪れる　そんな夜はいつだって
君の温もりの優しさを思い出すよ
君に会いたいから　この切ない想いを
もう隠したりしない　まっすぐに伝える！！

君と歩く街並みと吐く息は白く冷たく
だけど私の心は　温かいよ君がそばにいるから…

果てし無く広がる この世界のどこかに
君の温もりを 求めている私がいる
「キミニアイタイカラ…」この切ない願いは
巡る季節も越えて　また冬を迎えた

変わりゆく雨は雪に　涙さえ凍りつかせて
だけど私の心は　温かいよ君がそばにいるから

変わらない想いだけは迷わずに重なり合ってく
この瞳に映ってる　君だけは私を見つめていた

君と歩く街並みと 吐く息は白く冷たく
だけど私の心は　温かいよ君がそばにいるから…