Kalafina - Symphonia

http://kumasub.net/pv-kalafina-symphonia-subbed/


歌：Kalafina     作詞：梶浦由記     作曲：梶浦由記

ずっと昔の物語を聞かせて
貴方が今日だけのコーラスを重ねて
symphonia of time

胸に眩しい花火のような憧れ
迷いと躊躇いの誘いを進むよ

東の風に
昨日の景色を見届けたら
時の手を取って
まだ見ない明日へと

今、明るい音楽世界の彼方へ
貴方のいのちが愛を奏でている

いつか全ての大地に降る夜明けへ
小さな灯火一つだけで進むよ

夢の行方を
きっと静かな
鐘の音が見送ってくれる
果てしない地平へと

今、明るい音楽空に届くまで
僕らの信じた愛を奏でている

ひとの想いが花咲き降り積もり
僕らの世界を愛で満たしてゆく

聞かせて
貴方の調べ

------------------------翻譯


讓我聽聽遙遠前的傳說
在你一次又一次的述說之後
今天唯一的旅程
交響時刻

在我心中藏著一種渴望
猶如炫目的煙火
我正向前邁進
在疑惑與猶豫的驅使下

沐浴在東風裡
如果我能親眼看到昨日風景
我會與時間攜手
朝向未知的明天

現在，就像輕快的音樂一樣
抵達未知的世界
你的生命正在
演奏著愛的樂曲

我面對著拂曉之際
終究會有陽光普照大地的一天
向前邁步
在微光的伴隨下
靜默的鐘聲
為我送行

夢想的行蹤
就在無盡的地平線
直到這輕快的音樂
響徹雲霄

我們深信
演奏愛的樂曲
人們的想法
紛至並且聚積，彷彿花朵的盛開
充滿世間
在愛的伴隨下

讓我聽見
你的旋律

-------------------翻譯來源:
〈新唐人‧娛樂新幹線〉日本流行樂團華麗菲娜最新單曲《Symphonia》